1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 В източна Турция, 1948 г 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 На баща ми... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 Влакът идва. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 Мехди! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 Спри, спри, спри, не си изпрати семейството ни при моето и др. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 - Баща ми идва днес. - Добре, нека той дойде пръв тогава. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 Знаеш ли какво, отсега нататък съм син на директора на митниците. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 -Син на какво? - Директорът на митниците. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 - Какво е това? -Нещо като ченге. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 Той е отговорен. - Нещо голямо, а? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -Много голям. -По-голям от... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 жандармерията? -По-голям. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 -Отколкото Ясар Худът? -По-голям. Нещо като държавата. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 На всичкото отгоре. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 Мехди, Азамет е наш е четвъртата снаха. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 Значи сестра ни е селската учителка? честито 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 Не можах да дойда на сватбата ни но не забрави подаръка ни. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 О, откъде можеш да знаеш че свиря на цигулка? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 - Сахане ми писа за това. -Защо се забъркваш в всички тези проблеми? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 Разтоварете го. Бързо, бързо. Разтоварете го сега. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 - И това е нашият подарък, Мехди. -Как се казва? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 Няма име. Вие го назовете. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -Наполеон. -Скъпи ми братко. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 Вие самите също сте Наполеон. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -Влакът ще пристигне всеки момент! - Влакът никога не пристига навреме. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 - Какво е това, Рахим? -Оръжие. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 - Носиш ли оръжие? - Това е подарък от покойния ни баща. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 Нека да погледна. Изглежда страхотно! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 Уволнявам го заради теб, Мехди. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 - Къде е най-големият ми? Къде е Адем? - Беше тук преди малко. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -Къде е най-големият ми? Къде е Филиз? - Тя ще бъде тук за миг. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 - Добре дошъл чичо Мехди. -Благодаря ви. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -Къде беше, Филиз? - Потуших огъня, татко. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -Добре дошъл, татко...чичо Рахим. - Къде беше, синко? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 Потуших огъня, татко. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 - Какво виждате тук, г-н Рахим? - Дупка. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 дупка... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 - И какво е това, чичо Рахим? - Написано е, нали? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 Държавна дирекция на митницата.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 Хей, дай да погледна. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 Бодлива тел. И така, каква е историята? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 Анкара, Анкара, Анкара, о, толкова прекрасна Всички без късмет мечтаят да те видят 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 Има 1867 макари бодлива тел превзет... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ...от дирекцията на Митница Хислихисар. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 - Точно 1867 г. - Точно така, преброихме ги. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 - Подписвам се. - Подпишете го. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -Мелек, донеси захарта. -ОК 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 - Толкова се радвам, че се върна. -Благодаря много. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 Тук няма никой, село, който можеш чат с. почти полудях... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...когато те нямаше. Все пак тези години на приятелство, 18 месеца... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 - никога не изглеждаше да свърши. - Тук също. Били сме приятели... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...от началото на войната на независимост. бях ранен... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ...и извадихте куршума. Ако не беше ти или ти... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 - нищо от това нямаше да се случи. -Всеки медик би го направил. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 Бях зает с уговорката си. Не можах да дойда на погребението на баща ми. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 - Беше ли ми сърдит? -Не обидно, но тъжно, защото... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...той те обичаше толкова много. Дори когато като даде пистолета, очите му се насълзиха. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 - Нека почива в мир. - Значи той ви го даде, а? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 Това той направи. И той каза: „Рахим, сине мой, когато Мехди го нямаше... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 в Анкара, вие сте направили много за нас. Най-ценното ми съкровище е... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...този пистолет. Това'' каза той, ''Давам ти.'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 Очите му се насълзяват. Той възхваляваше Божието Единството и Мохамед, неговият пророк. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 Бореше се за дъх и беше изчезнал. Нека почива в мир. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 Официално, измерихме ли границата правилно? имам предвид... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...някои къщи бяха пропуснати. -Измерванията идват от Анкара. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 И така. Е, старите камъни също сочат тази граница. Голямата голяма столица, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 те няма да сгрешат сега, нали? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -Какво има, Мехди? - По-добре да се погрижа за тази граница 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 бизнес сам. Те няма да могат да го управлявате. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 Чакай, ще те изпратя. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 - Махмут, какво е това? -Границата, Директор. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 Що за граница е това? имам погледнахте ли мерките? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 аз го направих. Измерванията на границите са в съответствие с положението на старите камъни. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 - Те са, а? -да 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 -На линия? - Измерих три пъти. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 Махмут, трябва да има грешка някъде. Просто погледнете. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 -Е, директоре, това е границата. -Как така? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 Медикът, учителят и проститутката на града са всички 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 - ляво от другата страна. - Не можем да променим позицията... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 ...или само няколко къщи, директоре. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 Боже, какво сега! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 - Затворете си очите. Наистина ли? -Излизай. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 - Да ги отворим ли? -Недей. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 Направи. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 Колко си красива, Филиз. Става ти така. ела 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -Какво й става? - Те убиха съпруга й 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 на сватбата на Назмий. Застреляха го осем пъти пред очите ни. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 Току-що беше пристигнал от Измир. От този ден тя не може да говори. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 Пред нея, казвате? И аз бих плакал... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...ако бяха убили мой Адем. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 Трябваше да видиш сватбата на Филиз рокля. Нямаше такива... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...сватбени рокли в наши дни. На стената ли говоря, Мехди? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 - Не действаш ли прибързано, а? -Защо? Тя чака две уши... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 ...или Адем да завърши армията си обслужване. След това 1,5 години уши за вас. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 - Какво друго да чакаме? - Почакай още малко. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 До бодливата тел и митницата е готово. Вижте какво ще стане. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 - Готвя ви малко нахут. - Сложете много месо. Адем спи ли? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 -Той е. Дойде късно снощи. -Sadiy e, гледай нашата математика. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 -Накарай и Джемил да учи. хайде - Приятен ден, татко. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -Благодаря ви. -Имаме и ястие с ориз. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 -Добър ден, Махмут, мой човек. -И добър ден на вас. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 Колко хубаво нещо е тази граница. Нашето влизане и излизане... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ...придоби значение. -Ще бъде по-значимо... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...когато осъзнаете важността му. - не е ли така? Мехди, как си? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 - Благодаря, добре. А вие самите? - Отивам на обрязване... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 на сина на Рамазан. Какво ще кажете за Сега при Джемил? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 - Ще го направим ли тази седмица? - Надявам се, ако нищо не излезе. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 Какво може да излезе? Или не е медик... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 достатъчно добър за обрязването, сега, когато си директор? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 - Ще накарате ли лекаря да го отреже? - Не е въпрос на рязане на лекар. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 Когато митницата се отвори официално, трябва да имаш пропуск... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 Как да ти кажа? Всичко може се случи в този свят. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 Виж, донесох ти малко локум. От тази страна. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 - Отиди, жено. Най-добри пожелания. - Същото и на вас. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 Когато митницата започне да работи това ще се счита за подкуп. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 - Не го мислиш? - Е, по-добре да внимаваме. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...и не без водеща светлина. Това не е ничия колония. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 Ние сме свободна държава пълен с герои и без господари. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 Където царува алчността, а не сърцето, няма напредък. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 Затова хванете ръцете ни дами, правете музика и танцувайте. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 Разклатете бедрата си и размятай косата ни. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 Обаждаме се на г-н Мехди към платформата orm. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 Моят многоуважаем областен управител, уважаеми преф... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... достойни командири. скъпи колеги. Много скъпи граждани. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 Има важна причина за или нашето събиране тук днес. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 - Той мисли, че е президент. -Тази причина е установяването... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...на дирекцията на митниците. тук ще отворим дирекцията. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 Ще го установим и ще го оставим просперирам. Какво е митница? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 ясно ли е или трябва да го обяснявам? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -Направи! направи! - Значи ще го направя. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 Е, щом има Митница, трябва запази го. Ако не го запазим... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 тогава, за бога, кой ще го направи? добре какво е митницата тогава? 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 Очевидно нещо ценно, тъй като трябва да се запази. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 Бодливата тел е декоративният ръб на страната. Вземете декоративен ръб... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ... сериозно. Какво е за или? Когато погледнете картата, виждате... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...в нашата страна. Вие сте едновременно чувствителни и интелигентни. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 разбираш какво казвам, не мислиш ли? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 Е, това е всичко. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 Сега питам нашия областен управител за отваряне на митницата. последвайте ме 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 Дано се окаже полезно за страната и хората. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -Благодаря ви. - Нека е за доброто на всички ни. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -Рахим? -какво става 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -Ела. -Да, скъпи мой Мехди? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -Ела да те целуна веднъж. -Приятелката ми. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 - Хареса ли ти? - Хареса ми. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 Благодаря ви. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 - Донесох бисквитки за вас. - Благодаря, учителю, госпожо. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 - И колко са вкусни. - Е, кого да храним освен теб? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 Героични турски войници защитават ни от врага. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 Отворете го, за да мина. Тази порта е хубаво нещо... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ... но ще бъде трудно да се отвори и затваряйте го през цялото време. Ще подмина себе си. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -Забранено! - Какво си мислиш, че правиш? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 - Просто ще мина! -Забранено. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -Какво сега? - Аз съм този, който пита това. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 какво е това Бисквитки! Как можете да яде тази бисквитка? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -Турските войници не бива да се подкупват. - Ще отида в моето училище. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 - И така, донесох ви закуската. - Не можете да преминете границата. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -Какво? - Имате ли паспорт? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 - Аз не. - Тогава не можеш да минеш. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 Но паспортите са за или за чужденци. Това е моето село. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 На път за вкъщи сега. Няма паспорт, няма пропуск. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 Защо не си ни каза преди руда? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -Какво значи? -Хайде сега, хайде. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -Не пускат учителя да мине. - Тя не беше добра... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 ...или за децата така или иначе. - Това й служи правилно. какво е това... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ...младата булка се занимава с това старец? Може би тя има... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -...Ай на онова осиновено момче, Аднан. - Не преувеличавайте. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 Адем, ти не знаеш какво тайни служби, които предлагаме. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 - Той е син на митническия директор. - На кого му пука дали е директор... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 ...или самият султан? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 Внимавай как стъпваме, или иначе ще те оправя. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 Благодаря мило мое момиче. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -Какво става, защо се върна? - Не можах да стигна до училище. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -Защо? - Не ме пуснаха да мина. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 - Кой не би ви позволил да минете? - Онзи човек, как се казва? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 Махмут, не ме пусна да мина. Сега е границата. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 - Не можем да минем. - Мехди беше ли там? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 Не видях Мехди. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 - Какво има, татко? -Ще говоря с Мехди. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 Хей, Селами, моето лудо момче, направи това държавата постави граница и за вас? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -Мехди, братко мой, как си? -Благодаря, аз съм добре, а ти? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 Слава на Господа. не съм виждал имаш само един ден и ми липсваш. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 - Пусни ме да мина, за да се видим. - Спрете Рахим! Забранено. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 Сега защо бихте казали такова нещо. Кадер, направи два чая, идвам. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 - Казах, че е забранено. - Но защо? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 Защото сега има граница. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 Мехди, каква красива митница сградата е това, което сте построили. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 И каква красива граница това е, че ти си нарисувал. Толкова направо. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 - Вземете нашия крак. - Каква красива бодлива тел... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ... вие сте поставили. - Какво е това? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 И няма да бъдем може да мине, така ли? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -не Просто вземете това. - Искаш да кажеш, че няма да можем... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...да си ходим на гости? - Това е, но може и да минеш... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...ако условията се окажат благоприятни. -Виж, чичо Мустаф идва. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -Няма ли да мине? -Какво е това? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -Тръба на водопровода. -Върви. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 И какво, ако искате посети ме? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 - Спри до тук, татко. Вашият паспорт! -Какво става? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 Без паспорт. Никога не съм го знаел. Нося хляб на децата. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 Доколкото разбирам, условията не са благосклонни към чичо Мустаф а. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 Разбираш толкова добре. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 - Паспорт, татко. - Не познавам паспорт. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 Никога не съм го виждал. това нов закон ли е 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -Забранено. -Забранено? Това е моят път. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 Аз съм на 70, минавам от тук откакто бях дете. ти ли си... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 блокира пътя ми? кажи нещо Какво казва той все пак? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -Чичо Мустафа, забранено е. - Ще мина. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 какво правиш Препречваш ли ми пътя или какво? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 - Трябва ти паспорт. - Никога не съм чувал за паспорт. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 Чичо Мустаф, ако дойдеш с мен, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 Ще отидем в моята къща, ще имаме разговор, приятелски разговор, така че това е. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 Адем! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -Спрете! Забранено е. -Какво? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -Паспорт. -Премести се, брато, ще мина. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 - Забранено е. -Отче! татко! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -Какво искахте? - Обадете се на г-н Мехди, ще ли? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 -Той е зает. Какво искахте? - Ще мина, братле, това е всичко. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 - Може би имахте паспорт? - Имате какво? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 -Как ни беше името пак? -Махмут. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 Това е моята къща там. Ще отида в моето село. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 - Няма паспорт, няма пропуск. -Как да вземем един? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 Попитайте баща ни. движи се! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 - Забранено, човече. - Мамка му, ще си бутна крака тук. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -Забранено! - Ще си сложа задника, шибаник. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -Адем! - Защо не дойде? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 -Не виждаш ли жиците, Адем? -Ето митническата врата. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -Защо не сте преминали от това? -Пристанище, казаха. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 Паспорт. Ела с мен, ела. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 Мехди, виж, виждал ли си го? Ще прокарам крака си. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 - Върни си краката назад или иначе. -Кракът ми е и тук, и там. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 Филиз. Ще говоря с баща ми, Филиз, почакай. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 -Не пуска Филиз да влезе в селото. - Тя има ли паспорт? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 Тя не го прави. Но Филиз е и нашата дъщеря, татко. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 Но държавата ни е баща. Ето защо то има последната дума. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 Филиз, момичето ми, отдръпни се. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 Мехди, виж, сложих гърба си през границата. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 Виждате ли това, г-н директор? Вземат ни за нищо. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 прав си 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 Дори този луд случай ни се подиграва. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 - Забранено брато. -Ще сложа целия си крак! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 Трябва да действаме така, че да бъдем предупреждение на всички селяни. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -Какво можем да направим? - Ще го застреляме. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 - Не го мислиш! - Да, ще го направим. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 Селами, внимавай или това няма да се окаже добро. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 - Върни си крака обратно! - Те гледат. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 Кракът ми минава през границата безмитен. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 Всички те гледат.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 Пази се, сине, или ще стрелям! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 Вече не съм виновен, прицели се. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 -Баща ни ще го застреляте ли? - Няма, разбира се. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 -Пъхни крака ни там. - Сега тук, сега там. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 Прицелете се. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 Директор, трябва ли да уволня директор? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 - Какво му няма? - Паспорт. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 Застреляй го сега, стреляй! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -Стрелят ли, ако го нямате? -Но разбира се, че не. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -Снимай сега. -Огън!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -Моето еба!! - Изглежда имат. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 татко... Ще се омъжа за Адем. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 Директор, идва камион границата, директор. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 Бягайте, идва към нас. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 Ще мине ли тази граница от точно тук, Мехди? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -да - Тогава никога не бих могъл да мина... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..като турски гражданин? -Не можеш. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 - Но кой може да му попречи? -Аз. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 А ти кой си, Мехди? ти си мой приятел 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 Аз съм държавен служител Решенията на Анкара на практика. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 Да кажем, че дъщеря ми е бременна, не може ли да мине от другата страна, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...до здравния център? - Защо не разбираш? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 Казвам Столицата, Говорите за здравен център. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 Поздравления за вас тогава. Ще имаш незаконно внуче... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 в чужда държава. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 Моят внук, в чужда страна и незаконно, кълна се, че ще ме изгонят. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 Едно, две, три, е... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 Ти дойде и постави жица в този наш древен Хислихисар. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 - Не аз, държавата. - Така че защо не... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -... съпротива? - Някой друг би го направил. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 Слагаме го за защита границите на страната. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 И колко добре го защитавате! от горкият Селами Орехът, от Рахим. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 не виждам моите приятели. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -Направете нахут с много месо. -Сякаш имаше месо. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, как е математиката? -Сякаш имаше учител. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 Начертайте граница, оставете овцете другата страна и след това попитайте за или месо. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -г-н Директор, какво казват? - Само изчакай, ще го взема. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 - Какво, по дяволите, казва той? - Не можах да получа нещо. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 Може би той може да каже нещо лошо, за държавата, баща ни? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 Може да бъде. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 Дали всеки ще дойде точно така и да мине през? Стоките ще влязат... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...излез, а? Кои сме ние тогава, какво е митницата? не можеш... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 циркулират свободно. Митницата е много важен. Защитава... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...международна икономика. Какво изобщо е свободата? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 Ние няма да позволим свободен си, човече. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 Изрежете го. Давай напред. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 Музаф, ела, не можахме да излъжем човекът. ще се чукам... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...в нашата митница. тук Кажете нещо, не се страхувайте. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 Повече няма да минем оттук, ще минем оттам. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 Божията воля. Добре. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 Свърши и свърши. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 Филиз, този пръстен принадлежеше на майката на майка ми. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 Попитах дали ще ти го дам, тя каза да. Дай ми ръката си. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 - Хареса ли ти? - Красиво е. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 - Много ти отива. - Да, много. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 - Така те искам. - Аз също. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 Шиповете болят. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 Те наистина болят. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 Боли ме. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 - Жандармът! -Филиз. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -Какво не е наред? -Какво правиш тук? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 - Правехме любов. -Забранено. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 - Правенето на любов също ли е забранено? - Има нарушение на границата. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -Какво? - Ръката ти минава през... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...както и още нещо. Адем. -Виж, Хамди, ще кажа на баща ми... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -... имайте предвид. - Така или иначе това е заповедта на баща ни. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 Махай се! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -Какво има? - Отвори, ще мина. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -С какво? - Ето го паспорта. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 - Това паспорт ли е? - Да, директорът ми. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 Да, паспорт. Каква красива паспорт, който имате. Ето, вземи го. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 - Отвори, ще мина. - Отвори, синко. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 Виж колко хубаво минава. Затвори, синко. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 - Само момент, Мехди. -Какво има? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 - Ще мина отново. - Мислите ли, че това е магистрала? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 - Имам паспорт и ще мина. - Отвори сине. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 Той продължава да се връща назад и напред всяка минута, какво ще правим? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 -Мехди. -Какво? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 - Ще мина още веднъж. -Махмут, колко е часът? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 - В пет часа директор, сър. - Работното време свърши... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -...не можеш да минеш. - Какво да правя в чужда държава? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 Сякаш ми пука. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 Мехди, поздравления, сега имате друга граница. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -Къде? -Ето тук. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 - Не можете да преминете оттам до тук. - Защо не, имам паспорт. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 - Брачното ни свидетелство. - Не е валидно. Отидете в Анкара. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 Решете проблема или забрави за мен. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 Какво става, господин директор, защо? тук ли си в този час? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -Или сме били виновни по някакъв начин? - Нищо подобно. Имах малко... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ...спор с госпожицата. - Съжалявам, лично е... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...освен моите извинения. - Махмут, не може ли да дадем разрешение... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 за този Рахим и семейството му? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 Но знаете ли, директоре, Това е против разпоредбите. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 Рахим е най-старият ми приятел. Мой приятел от детството. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 Ако знаех, че щеше да стане така раздели ни, нямаше да... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ...прие тази публикация. Мисля да подам оставка. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 Ти си страхотен голям митнически директор! Не напускаш такъв пост! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 Взех двама души за пример в живота. Единият е моят баща, другият си ти. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 Ние сме родени държавни служители и ще умрат като държавни служители, господин директор. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -Рахим! -Да? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -Рахим? -Кой е там? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 Аз съм, Мехди. Ела тук за момент. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -Ела. -Защо трябва? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -Да поговорим. -За какво? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 Рахим, нека доведем двамата f семейства заедно, f намерете начин. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -Така ли? - да 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 - Ще дойда и ще поговорим. -не 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 Ще дойдем ли при теб, или ще дойдеш при нас? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 - Нито едно от двете. - Тогава как ще говорим? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 Какво има, Мехди? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 Дойдохме тук да седнем и да постигнем споразумение. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 - И как, чудя се. -Рахим не се инати. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 - Върви и вземи този паспорт. - Разбира се, защо не... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...те ги разпространяват тук. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 Имам нещо за теб! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 Хей, Адем. Садий, Джемил. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 Колко пъти трябва да ти го казвам? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 Хей, хвани тази овца. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 Спри! Къде е нашият пропуск? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 Не можете да тичате наоколо без служебно разрешение. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 Занесете го в митническото депо и попълнете формулярите. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 Да, сър. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 Идва, идва. Прекратете бартера. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 Не нарушавайте границата, син Рахим, нека не седим тук... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...ако тъпчем митническа граница, или ние? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 Честито Мехди, ако не беше така за теб, който би хванал тези... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...същества? Слава Богу, че си тук, за да постави държавите в мирни условия. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Аз съм държавата, Рахим. Ще ми кажеш ли за мен? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 Хората могат да грешат, вие сте държавата, така че Бог ще приеме. Боже милостив, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 - Бог ще ти прости, надявам се. -Само помислете сега. Какво би имало... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 - се случи, ако нямаше държава? -Какво би имало сега? какво? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 какво? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 Не съм ли прав. Ти си голям режисьор, просто вижте какво правите. 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 Какво правят тези две бодливи тел служи, освен да ни пробие? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 Трябваше ли да отидете до Анкара и да се обучавам за или това? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 За бога! Баща ми те изпрати на училище, не можа да го завършиш... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ... аз го направих. Ревнуваш, разбира се, и невежи. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -Не можете да разберете какво е държава. -Защо да не го правя, ти ли си? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 Идиот такъв. Държавата защитава вещи на човек... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ... неговият живот, неговото целомъдрие и чест. Искам да кажа, нещо като мен е. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 Но държавата ни не е защитила моето целомъдрие и чест. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 Сперматозоидите на вашия син са преминали през границите на дъщеря ми. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 какво? Какво имаш предвид? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 Худ, хей ти, Худ, ти го направи имаш ли паспорт, нали? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 да 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 Преминете тази вечер, Ще бъда наш домакин. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -Какво става, Рахим, брато? -Става нещо добро, Худ. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 ОК, ще го направя. Тъй като идвам, има ли искаш ли нещо от тази страна? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 Да, има. Търся добре или добре млад мъж... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 ...да направя съпруга на дъщеря си. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 така ли Така че вие ще ви дадете нашето дъщеря ми, Рахим? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -Да, ти си го избрал. - И какво стана с Адем? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 Адем е син на Мехди, няма да дам дъщеря ми на неговия син. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 Така че няма да я дадете на сина си на страхотен голям режисьор, но за мен. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 Този наш голям режисьор не мога да отида да пикая... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...преди да попитам първо Министерството на митниците. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 добре тогава ще дойда тази вечер. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 Г-н Мехди! Знам, че си там, чухте какво казах. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 Защо не излезеш? Вие се затворихте в тази сграда 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 като жена и не може да дойде кажи две думи, страхливецо. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 Рахим. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 Да какво е? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 Тъй като вече не сме приятели, вземете Наполеон. Дайте му коня му. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 Записахме Наполеон в описа. Сега Наполеон е конят на държавата. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 - Не можеш да му дадеш. -Така ли? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 така е Вземете коня обратно. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 Наполеон принадлежи на държавата, Аз не принадлежа на себе си. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 Аз също принадлежа на държавата. Тогава какво остава? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 нищо 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 Синко, защо не ядеш? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 -Татко, аз ще отвлека Филиз. -Накъде? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 - Ще отидем заедно в Колорадо. -Къде е Колорадо? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 - В Америка. - Е, какво ще правиш там? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 Има моторни фабрики, Ще си намеря добра работа. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 Не можете да направите две крачки без паспорт... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...как ще отидете в Колорадо? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 - Трябва ли ти паспорт навсякъде? -Навсякъде. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -г-н Рахим. - Добре дошъл, Худ. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 - Дойдох навреме, нали? -Ще си кажа няколко думи с вас. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 Филиз, значи си решила да се омъжиш за мен! Браво за теб. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 И за кого бихте се омъжили освен приятелят на големия Исмет паша? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 Не лети високо, Худ, ела тук. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 знаеш какво Вие сте направили a добра работа, дадохте дъщеря ни на мен. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 - Нямам, ще поговорим. - Знаеш ли, имам... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...влиятелни приятели в Анкара. - Да, това е постъпка. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 Като за Хислихисар, ние сме добре тук, благодарение на Бог. Тогава кой освен мен... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...може ли да задоволи дъщеря ни? - Да, да, имай търпение, брато. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 Рахим, отсега нататък Ще те наричам баща ти. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 Е, благодаря много, винаги можете да го направите наричай ме баща, но нека първо да поговорим. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 - За какво друго да говорим? -Чакай, става ли. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 Рахим, толкова е известно песен, Ню Йорк, Ню Йорк. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -Да, от предградията на Ню Йорк. -Би ли танцувал с мен, моля? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 Жено, слез, сега не е време за танци. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 Сони донеси ни ракия, да пием и да хапнем нещо. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 Филиз, момиче, какво си направил 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 Защо избягахте? Направи ли жандармерия виждате ли се? ела тук 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 По дяволите, всичко е унищожено изд. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 Така или иначе щях да те отвлека. Днес говорих с баща ми. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 Трябва да отида в Анкара. Няма друг проход. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 Трябва да си взема паспорт. Защо избяга точно сега? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 Дали детето ще чака или това на Анкара нарежда да се роди? Ще стане по-голям, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 Ще бъда за смях на града. Ясар дойде да поиска ръката ми. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 Минах през жиците. Жандармерията ме преследваше. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 хайде 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 Това не е ли къщата на г-н Мехди, директора на митниците? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -Да така е. - Тогава тя не може да е тук. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 - Просто изпълнете дълга си. - Добре тогава, ела с мен. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 Горе, горе, мине през покрива. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 Погледни бараката за дърва. Престъпникът е тук, намерете я. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 Да, г-н Адем, сега ще ви хванем. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 Г-н Мехди, директор. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 Г-н Мехди, следи от бягството бяха намерени по жиците. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 Какво бягане? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 Ти надясно. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -Какво по дяволите? -Казват, че има беглец. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 татко! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 Негодник! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 - Свърши се със служебния ми регистър. -Какво стана, Мехди? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 - Какво да кажа на Анкара? -Какво се е случило? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -Филиз е с Адем. -Какво? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 не казвай нищо към жандармерията. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 Не можахме да я намерим. Остана само тази стая. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 - Тя също не е тук, комисар. - Къде мога да я намеря? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 от къде да знам 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 Това не е добре баща ми ни видя. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 Трябва да тръгваме веднага. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 - Махмут е отвън. -Мамка му! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 -Директор, беглецът е тук. - Хвани я! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -Адем! -Спри, какво правиш? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 татко! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 Татко, направи нещо! Татко, кажи нещо! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 Адем, Адем! Пусни ме! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 Адем, не можеш да й помогнеш. Остави това на мен. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 Ще научите правилата на митниците организация. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 Моят любим f по-долу е трънът в планината, моето любимо животно... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...е камилата в пустинята. - Но защо? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 Бих бил толкова силен, колкото са те. Имам разстроен стомах. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 - И не остана никаква надежда. - Не се притеснявай, Филиз. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 Не могат да те задържат тук, нали? Ти не си убиец... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 няма крадец. Ще видиш, нашето дете ще го направи също се роди, моля, не се тревожи. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 Виж, просто ме погледни, усмивка. липсваш ми. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 Всичко ще бъде наред. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 Филиз! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 Филиз, ще ти кажа нещо. не бях ще те дам на Ясар, дете. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 - знам. - Направих го само за да... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 Знам, знам, знам. Татко, не съм ти ядосан. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 Отворете сусам. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 О, здравейте, граждани на братска държава! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 Как си, добре ли си Татко, моля те, недей никога! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 Филиз, не се тревожи малко. Нито ти, татко. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 Ще отида при Исмет паша, може би той сам ще дойде тук? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 И Мехди ще стане син в е лицето. Не се страхувай. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 Yasar е нашата подкрепа. Сега ще отида и кажете няколко думи с Мехди. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -По д по д. - Може да си вървиш, но никога да не се връщаш! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 Довиждане, тръгвам към собствената ми страна. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 В името на Бога, няма нищо като собствената си страна. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 Многоуважаемият директор на Митници, г-н Мехди, вие направихте... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ... жестока грешка. Не сте наясно и... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ...заблудени. - Какво е това? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 Е, вие арестувахте годеницата на Яшар Мертолу... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...необикновеното фигура на Хислихисар. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 -Стигай, преди да арестувам и теб. -Изпратете Филиз в нейната страна... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...преди Исмет паша да научи за това. Кълна се, никой друг няма да разбере. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 - Войници, отведете го. - Прощавам ти. Ще взема Филиз... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ...в нейната страна и се ожени за нея. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 Филиз, момиче, защо го направиха да те хвърля тук? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 Защото наруших границата. аз съм извърши престъпление, Адем, любов моя. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 Само изчакай, имам идея. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 - Татко, арестувайте и мен. -Защо така? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 поех ангажимент идеологическо престъпление. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 - Какво е това? - Мисля лоши неща за... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...държава и митници. - Вижте какво ви донесохме. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 не бой се Осман, занеси ги на Филиз. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 Господин Директор, те нарушават границата. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 Току що имаше нещо в ръцете им, сега няма нищо. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 - Не им позволявайте да пренасят контрабандно неща. - Може да бъде. Влезте и разгледайте. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 Вземи това, дете, и й го дай. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -г-н Директор, точно както си мислех. - Не казваш. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 Това е като държавни провизии от лед. Ние трябва да застрелям всеки, който се приближава. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 - Тогава направи каквото трябва. - Войници. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 Няма ли да ме арестувате? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 Какво е това, премести се, премести се, y ou geezers. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 Г-н Рахим, вземете ги и се отдалечете от границата. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 -Ами ако не отидем? - Ще им наредя да ви застрелят. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 - Направи тогава. -Внимание! Прицелете се! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 - Татко, не се притеснявай. аз съм добре - Дръпни това, ще ли? да вървим 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 Остава ни само един живот, нека вземат и това. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 Татко, да вървим. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 Вие сте турски войници. не можеш насочим оръжията си към турски граждани. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 Това е грешно, турски войници не може да стреля по турци. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 В никакъв закон не го пише, какво по дяволите е това 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 Това е нашата страна. Мислите ли това, което правиш е правилно. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 Вие двамата, не ходете никъде. Движи се. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 - Майка ми напусна къщата. -Наляво или къде? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -За Сарикамис, или за леля ми. - Къде избяга, казах? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 Мехди, погледни Закона за митниците, вижте какво правят държавните служители кога 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 -жените им бягат. -Турците не водят пропаганда... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ...срещу турци. Това е нашата страна, запазихме го и сега... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ...не ни позволявате мини оттук. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 Вие правите пропаганда срещу нас. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 мамка му Защо й позволи, идиот, защо си? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 Ела майко. Бащата е луд. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 Може би това ще го доведе към неговите сетива. Той заслужава всичко. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 Не бъди тъжен. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 Нямаше да преживееш тези, ако сте имали паспорт. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 Но не дават паспорти на всички. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 Сигурно познавате някои хора Анкара. Хора с високи позиции... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...не е ли така? -Но разбира се. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 Държавното не го дават документи на никого. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 Какво стана, г-н Адем? Не ми отговаряш. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 Е, както и да е, птицата полетя от гнездото. Рахим не дойде ли... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ... към мен и кажи, моля, спаси ме от този муден Адем. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 Не дойде ли точно тук и не плака „Ела да вземеш Филиз?“ 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 Защо не се откажеш да тичаш след Филиз и се тревожиш за майка ни? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 Откакто тя напусна Мехди, тя трябваше да намери... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...някой по-добър, нали? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 Никога не говори за родителите ми, или пак Филиз. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 - Разбирате ли? - Хей, хей, пусни! помощ! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 Сахане. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 Изчакай тук, Наполеон. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 Сахане, слизай. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 Стана за смях извън мен. Слезте от този влак. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 защо търсиш Не я гледай също. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 Тя е моята съпруга. не ме гледай или погледнете отпред. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 Бях негова съпруга, преди той да предпочете мита за мен. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 Той забрави за всички ни. Отидете в Анкара и вземете това... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -тел в средата на селото. - Анкара, Анкара... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ... Анкара, о, толкова прекрасно 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 Слезте от влака в името на децата. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 Получаваме късно заради теб. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -Адем, ранен ли си? - Забранено е да крещиш. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 Забранено е да говори със затворника. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 -Хамди. - Забранено е да се говори. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 Филиз, сестро, приличаш моята годеница в моето село. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 Плувахме в потоци. Липсва ми много. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 - Тя просто прилича на теб. - Тогава занеси това на годеницата ни. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 Турски войник не може да бъде подкупен. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 Давам го на годеницата ни. Тя не е войник, нали? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 Да, на моята годеница, нали? Хей, това е твърде ценно. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 Дължа ти за това. Но аз нямам пари. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 Парите не са всичко. Правиш ми услуга и това е. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 - Какъв вид вкус? -Искам да говоря с Адем. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 Просто му предайте това съобщение. обичам те обичам те 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 Искам да те докосна. Искам да те целуна. обичам те 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 добре но не го крещи от тук. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -Какво има Хамди? -Тя казва s, браво за побоя... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ...този грубиян, Худ. липсваш ми. Искам да те прегърна, да те докосна. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 Изобщо не ме е страх. обичам те обичам те обичам те.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -Кажи го пак. -обичам те. обичам те обичам те... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 Знам, че не те е страх. И аз те обичам. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 Това бяха най-милите думи Чувал съм, Хамди. Кажете ги отново. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 Адем, искам да те целуна. искам да смушкам ви. Искам да те галя. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -Какво? -Е, Адем, не ти ли казах? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -обичам те. обичам те... - Ти каза и нещо друго. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 Искам да те галя. искам да смушкам ви. Искам да те целуна. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 Прекрасно. Благодаря, Хамди. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 Приближаваме се до града, не ме прави за смях. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 Сахане, нечий наруши границата тук. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 Сахане, дори не си го помисляй. Сахане, спри, спри, казвам. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 къде отиваме Има само къщата на Рахим. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 Не нарушавайте границата. точно сега минали сте през границата. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 Вие нарушавате закона. Вие сте отвлекли... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...моите деца. Вижте дали Рахим ще ви приеме! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 Ще остана в къщата на Азамет. Или включвате къщата им тук... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ... или ще ме отпишете от книгата. аз съм чаках 1 г. преди уговорената ни среща. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 Ще чакам пак. Отидете в Анкара и реши този проблем. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 Вие сте начертали този проводник тук, раздели селото, стана враг.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...на вашите приятели, разделени любовници. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 Прецакахте всичко. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 Мухарем, дядо му! Какво ще направим ли Били сме... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 пропилявайки времето си. Все още не сте платили наема. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 Ела и ще ти дам парите. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -Ако дойда там... -Елате и вземете нашите пари. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 Когато дойда, ще те накарам да ядеш тези думи. Вие си представяте през какво. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -Какво има, г-н Рахим? - Махмут, момчето ми, моля те... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 помогнете на Махмут, вижте, този човек го прави не ми плаща наема. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 - Знаеш, че притежавам имота. - Нищо не означава. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 Какво трябва да притежавам тогава или това да означава нещо? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 ядосвам се. Ние сме приближавайки се до кафенето. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 Не ми напомняй за служебното ми задължение, Сахане, иначе! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 Дори да е донесъл пари, той не може да ви ги даде. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -Защо не може? -Парите също се обмитяват. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 -Това също? -да 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -г-н Рахим. -Хей, Сахане, сестро, Мелек, Садий е! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 Как можа да минеш? Имате ли паспорт? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 Ти премина границата, вие сте се ангажирали... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ...престъпление, но все пак прощавам ти. Ела от тази страна. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 Не минавайте през границата. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 - Какво ти е това? -Паспорт. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 - Хей, момиче, ела тук. - Не можеш да минеш без паспорт. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 - Не нарушавайте границата. - Какво ти е това изобщо? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 - Махмут, какво казва той? - Вземете си паспорт, елате... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...и аз ще ти направя кафе. Сахане минава само когато пожелае. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 Тя е мой гост, не можеш да я вземеш насила. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 И двамата сме нарушили границите на държавата! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 Не ме лъжи! Вие имате остави y our hear, and me my Adem. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 чухте ли ме 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 Сахане, Сахане! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Мелек, Садий е, ела тук 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 Мелек, викам ти майка ни, защо тя не идва 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 - Тя не го прави. -Как е майка ни? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 - Тя е добре. - Как си, дете? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 - Добре. -Писах на Анкара, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 Ще разреша този проблем. Кажете на майка ни, ще... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...написах писмо. Sadiy e, как си момичето ми? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 Аз съм добре, но майка ми плаче всяка сутрин. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 Тя плаче? Кажи й да не го прави, аз ще реша този проблем. Ела и... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...ще те целуна, Садий, красавице моя дъще, хайде. Махай се сега. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 Баща ти ми даде това пистолет, защото не го заслужаваш. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 Знам, че го искаш. Реших да дай ти го преди да си тръгна. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -Къде отиваш? -Ще намеря друга държава, тъй като... 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 -...не мога да вляза в моя. -Тръгвате ли без дъщеря ни? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 Ще ми дадеш дъщеря ми в замяна на пистолета. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 - Не съм упълномощен за това. - Да, знам. Но аз имам право... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ... да използвам това. Баща ти ми каза за да го използвате в момент на нужда. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 Какво правиш, Рахим? ще ме убиеш ли 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 - Не сме ли приятели? - Бяхме. Но вие поставяте... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...граница между нас. - Просто изпълнявам дълга си. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 И аз изпълнявам дълга си на баща. Сега им заповядайте да доведат момичето. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 Ако не, ще използвам пистолет, щом го взема навън и вие го знаете. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 - Не можеш да направиш това, Рахим. - Ще го направя. Вътре има момиче... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...носете бебето на сина ни. Тя ми е дъщеря. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 Ще я взема и ще отида далеч, далеч. Сега им заповядайте да доведат момичето. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 Махмут, доведе момичето. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -Какво става тук? -Махмут, доведи Филиз. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 - Но директор, сър. - Не виждаш ли, че съм под... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...заплахата от пистолет? Дадох ред, Рахим. Но не защото... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ... страхувам се от теб или от смъртта. Защото наистина го искам. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 Да, това знам. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 - Филиз, какво стана? - Не познавам себе си. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 - Баща ти има пистолет. -Баща? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 -Всичко е наред. - Отворете портата. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 Преминете. Към къщата. Правете каквото казвам. Изберете нашите неща! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 Сега можеш да вземеш този пистолет, Мехди. И скъпият ни татко може да си почине... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 в мир в гроба си. Уважихме волята му. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -Филиз, свободна си. Сега какво? -не знам Защо баща ми... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 кажи ми да си взема нещата? И уж са ме освободили. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 Мисля, че баща ни ще си отиде от тук. Филиз, чуй това. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 Нищо не ми е останало тук. И какво, татко, ще отида! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 Тук вече не е възможно да се живее. майка ми... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...сестрите ми са навсякъде. Скоро цялото село ще се премести. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 Не си ми бил баща. Какво направи за мен? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 Адем, млъкни! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 - Не ме плашиш. -Не ме оставяй, Адем. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 Защо да оставам тук, когато всички любимите ми хора са там? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 - Не те обичам, татко. -Мехди, недей. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 Никога не съм бил щастлив след теб дойде. Отнесе ли се към мен като към баща? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 - Съберете се. -Всичките ми близки са там. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 Не те обичам, татко. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 Сине, боли ли те? Обадете се на лекар! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 Няма лекар от тази страна. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 Рахим тогава, обади се на Рахим. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 Той е на другата страна. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 - Трябва да подготвим документ. - Какъв документ? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 Разрешение за пропуск. Не може да мине без че. Тогава какво би... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 ...y нашата стрелба имаш предвид нашия син? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 Сине, застрелях те, така че и теб също няма да ме остави. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 Не бих те изоставил както и да е, татко. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 Отворете портата, аз ще почерпя това на момчето рана. Махни се от пътя ми сине. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -Забранено, без паспорт. -Мехди!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 Запишете. Рахим, той пише. Той подготвя документа. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''след прострелване, като раната...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 Аз ще се погрижа за това. Значи си го донесъл? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 -Какво е положението? - Все още пише. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 налага спешна намеса, така е решено... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...да позволи намеса. - Всичко е наред, дете. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 Чакам пропуска. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 Като единствен медик в градът е извън границите. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 Махмут, пиши бързо, мамка му. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 Кога идва това разрешение? Момчето ще отиде на вятъра там. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 Директор, сър, още не съм приключил писане и този човек е нарушил... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...нашата граница! Съжалявам, но Трябва да уведомя Анкара. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 - Не можах да го спра, директоре, сър. - Добре, излизай. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 Не ме гледай така, донеси си купа с гореща вода. Боли ли те, синко? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 Махни ръката ни. Хвани ни за ръка. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 Горкото момче. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 - Благодаря, татко. - Ни най-малко, синко. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 Дерзай, опитай се да издържиш, Адем. Не е много дълбоко. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 Разбирам, дете. Слава Богу. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 Не те разбирам. Вашият син е кървиш тук, а ти имаш... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...написан документ. Тази гражданска слугинският бизнес ви е подлудил. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 Не служба, а любов към дълга. И виж, пуснах те вътре преди... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 документът беше завършен. И без паспорт също. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 Ето паспорта за вас. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 Майко, ставай и нека отидете при чичо Рахим. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 Няма да отида, преди да видя момчето си излизам жив и здрав оттам. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 Ще дойдем сутринта. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 Поздравявам те за успеха работа на митница Хислихисар 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...Дирекция на турската република. И аз ви представям това 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ...заглавие от името на моето министерство. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 Добре ли сте, г-н Мехди? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 Г-н Мехди? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 Джемил! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -Как си? -Добре съм. А вие? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 Преминете на негова страна и нека играем. -Баща ми няма ли да се ядоса? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 Разбира се, забранено е преминаването. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 Татко, може ли Джемил да мине оттук? Липсваше ми да играя. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -Sadiy e, кога ще минеш? -Когато баща ми позволи. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -Защо не го прави? - Той е писал до Анкара 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...и ще позволи кога идва отговорът. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 защо Иска ми се татко да ни остави да минем, тогава ще играем. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 - Това щеше да е страхотно. - Моят учител също е там. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 Ще хлътна това ухо. Какво се случи с ръката ни? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 - Одраскано е. - Точно тук? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 Е, тъй като баща ми има постави тези жици. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 Иска ми се отговорът да дойде, тогава всички ще бъдем спасени! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -Ела сине. - Татко, добре ли си? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 ела 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 Но директор, сър, въпреки това той е наш син, той е виновен за 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...минаване на границата без пропуск. - И какво? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 Искам да кажа, ако си мислиш да го пуснеш, това е голямо престъпление. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 прав си Ела, синко. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 Донесете ключа от този склад. отвори вратата! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 Но директоре, господине, какво ще кажете? регистър на услугите? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 Синът ми е по-важен за мен от всеки регистър. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 Отвори, синко. Сине, отвори го! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -Какво правят? -Те си отиват. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -Накъде? -Къде отива сега? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 Рахим, спри! Рахим, къде отиваш? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 Войници! Отворете тази врата. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 Къде отиваш без мен? Просто ме погледни. Дойдох при теб гол. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 Приключих с държавната служба, и дирекцията. ние сме... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...стари приятели. ние ще спечелим тази война заедно. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 - Бяхме заедно във войната. -Къде отиваш без мен? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 Не си ли тръгвахме заедно, накъде без мен 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 Колорадо. Америка, забравихте ли? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 не мога да си тръгна баща ми харесва това. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 какво за мен? можеш ли да ме оставиш 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 Не съм толкова умел човек като теб. Не мога да обрежа... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...деца. Дори не мога да шофирам, не мога да направя нищо. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 не мога да пиша. Нямах какво друго да правя и решава да стане държавен служител. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 Баща ми беше един, баща му беше едно, така че станах държавен служител. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 Анкара беше единствената ни надежда. отидох в Анкара да стане... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...държавен служител. Но сега съм не по-дълъг. погледни ме 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 Останах сам без държава, няма правителство, няма началник.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...и няма чиновник. Какво ще направя сега, Рахим? Покажи ми път. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 Скъпи Рахим, спри, Рахим. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 Вземете ме със себе си. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 Така ще настинеш. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 - Джемил! -Адем, само скочи, ако искаш. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 Хамди, виждам те. отвори вратата 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 Хей, виж го, той върви бавно. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 Бързо, ела и отвори тази врата! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 Аз съм държавен служител с бъдеще. Ще ви информирам всички в Анкара. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 Ще ви изпепеля всички! Не е заключено, не е заключено. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 Издърпайте от болта. Вие сте действали бавно изпълняваме дълга си. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 Ще ви попитам всички, y ou geezers. Ще ви попитам всички. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 Камионът се връща. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 Войници, внимание! Прицелете се стои! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 Огън! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 Огън! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 Това не е ли нашият чичо Рахим? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 Вижте, камионът е наоколо да наруши нашата граница. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 Огън! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 Г-н Мехди се приближава ние със знаме в ръка. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 Ако не стреляш, стрелял си законно извършено престъпление. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 Рамазан, Хамди, ще стреляме ли? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 За последен път ти казвам: Ще отговориш на Анкара. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 Виж тук Хамди, Не мога да стрелям по собствените си граждани. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 Как можем да запалим при г-н Мехди? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 Тогава ще кандидатствам законите аз. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 Спрете заповедта за стрелба! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 - Аз изпълнявам дълга си. - Турски войник не стреля... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...при турското знаме. - Този камион не може да мине границата. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 Не можете да ни накарате да стреляме собствените ни граждани. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 Кажете на Анкара да натъпча тези книжа! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 Спри чичо Рахим! Г-н Мехди! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 Не идвай, чичо Рахим!